ルカによる福音書 12:41 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ するとペテロが言った、「主よ、この譬を話しておられるのはわたしたちのためなのですか。それとも、みんなの者のためなのですか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 「師匠・・・この話は俺たちのためかい？それとも誰でもそうしろと？」 岩のペテロが口を挟んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ するとペテロが言った、「主よ、この譬を話しておられるのはわたしたちのためなのですか。それとも、みんなの者のためなのですか」。

リビングバイブル

⁴¹ ペテロが、いぶかしげに尋ねました。「主よ。今のお話は、私たちにだけ話されたのですか。それとも、ここにいるみんなのためなのですか。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ そこでペトロが、「主よ、このたとえはわたしたちのために話しておられるのですか。それとも、みんなのためですか」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ ペテロが言った。「師匠・・・この話は俺たちのためかい？それとも、みんなにそうしろと？」

ルカによる福音書 12:41 相互参照

マルコによる福音書 13:37

目をさましていなさい。わたしがあなたがたに言うこの言葉は、すべての人々に言うのである」。

ペテロの第一の手紙 4:7

万物の終りが近づいている。だから、心を確かにし、身を慎んで、努めて祈りなさい。

ペテロの第一の手紙 5:8

身を慎み、目をさましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、ほえたけるししのように、食いつくすべきものを求めて歩き回っている。

マルコによる福音書 14:37

それから、きてごらんになると、弟子たちが眠っていたので、ペテロに言われた、「シモンよ、眠っているのか、ひと時も目をさましていることができなかったのか。

ルカによる福音書 12:47

主人のこころを知っていながら、それに従って用意もせず勤めもしなかった僕は、多くむち打たれるであろう。

ルカによる福音書 12:48

しかし、知らずに打たれるようなことをした者は、打たれ方が少ないだろう。多く与えられた者からは多く求められ、多く任せられた者からは更に多く要求されるのである。